チェ・ジウ流呼び方

2005-05-10のblogでも書いたとおり「冬ソナ」を1話から見直している。
音声をオリジナルの韓国語で字幕日本語で見ているのだが、それで気づいた(というか
かなり衝撃的だった)ことがあった。サンヒョクがすごく感動的な、それこそ男の僕でも
思わずグッと来るようなやさしい言葉をしばしばチェ・ジウにかけることがある。
そんな時、チェ・ジウは瞳をウルウルさせながら、サンヒョクの名を呼ぶのだが
てっきりやさしい艶のある発声で「サンヒョクッ♪」と呼ぶと思っていた。しかし実際は
普段よりかなり野太い声でスゴクぶっきらぼうに「サンヒョガァァアア〜!!」と呼ぶ。
表現が難しいが、田舎のオバサンが野良犬を呼ぶような感じと言えばかなり
伝わるだろうか。チェ・ジウと仲良くなったら僕も「カズヨシィイイ!!」と呼ばれるの
かなぁ、なんか嫌だなぁ(←仲良くならないって)。今日は冬ソナの中で高校時代の
ユジン(チェ・ジウ)がチュンサン(ペ・ヨンジュン)に作ってあげるドゥブチゲを食べた。
昨日より「STAR TREK THE ENTERPRISE」サードシーズンも見始めた。
ドラマづいてるなぁ。